<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
     xml:lang="de"
     xml:id="paris-bn-lat-4787"
     n="165">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main" xml:lang="ger">Beschreibung der Handschrift "Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 4787"</title>
            <title type="main" xml:lang="eng">Description of "Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 4787"</title>
            <title type="sub" xml:lang="ger">
                                        Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta - Eine
                                        Handschriftendatenbank zu weltlichem Recht im
                                        Frankenreich</title>
            <title type="sub" xml:lang="eng">Bibliotheca legum regni Francorum
                                        manuscripta - Manuscript database containing information on
                                        mediaeval law texts from the Carolingian
                                        period</title>
            <author>Karl
                                        Ubl</author>
            <respStmt>
               <persName role="editor">
                  <roleName>Professor</roleName>
                  <forename>Karl</forename>
                  <surname>Ubl</surname>
                  <roleName type="person_initials">KU</roleName>
               </persName>
               <resp xml:lang="ger">Projektleitung</resp>
               <resp xml:lang="eng">Project lead</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName role="encoder">
                  <forename>Dominik</forename>
                  <surname>Trump</surname>
                  <roleName type="person_initials">DT</roleName>
               </persName>
               <resp xml:lang="ger">Datenaggregierung, Auszeichnung
                                            nach TEI P5 Standard, Auswertung</resp>
               <resp xml:lang="eng">Aggregation and analysis of
                                            information and basic text encoding according to the TEI
                                            P5 standard.</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName role="encoder">
                  <forename>Daniela</forename>
                  <surname>Schulz</surname>
                  <roleName type="person_initials">DS</roleName>
               </persName>
               <resp xml:lang="ger">Technische Leitung (Konzeption,
                                            CMS, Datenmodellierung, Textauszeichnung
                                            etc.)</resp>
               <resp xml:lang="eng">Technical lead (CMS, mark up
                                            etc.)</resp>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <persName>Karl
                                            Ubl</persName>
               <orgName xml:lang="ger">
                                            Historisches Institut, Lehrstuhl für Geschichte des
                                            Mittelalters, Universität zu Köln</orgName>
               <orgName xml:lang="eng">History Department, Chair for
                                            Medieval History, Cologne University</orgName>
               <address xml:lang="ger">
                  <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine>
                  <addrLine>50923 <settlement>Köln</settlement>
                  </addrLine>
                  <addrLine>Philosophikum 4.009</addrLine>
                  <addrLine>0221-470 2717</addrLine>
                  <country>Deutschland</country>
               </address>
               <address xml:lang="eng">
                  <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine>
                  <addrLine>50923 <settlement>Cologne</settlement>
                  </addrLine>
                  <addrLine>Philosophikum 4.009</addrLine>
                  <addrLine>+49 0221-470 2717</addrLine>
                  <country>Germany</country>
               </address>
            </publisher>
            <availability>
               <p xml:lang="ger">Die
                                            Inhalte sind grundsätzlich frei zugänglich und
                                            nicht-kommerziell. Dieses Werk ist lizenziert unter
                                            einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell
                                            - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0
                                            International Lizenz.</p>
               <p xml:lang="ger">Content is freely available on a
                                            non-commercial basis. This work is licensed under a
                                            Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
                                            4.0 International License.</p>
            </availability>
            <date>2012-</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country xml:lang="ger" corresp="France" ref="#frankreich">Frankreich</country>
                  <settlement>Paris</settlement>
                  <repository>Bibliothèque Nationale</repository>
                  <collection/>
                  <idno>Lat. 4787</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno corresp="Eckhardt1962" type="siglum">K 42</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <head>
                  <title type="main">Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 4787</title>
               </head>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <filiation/>
                     <msItem>
                        <locus>1r - 37v</locus>
                        <title xml:lang="ger">Lex Salica Karolina. Titelverzeichnis und Text</title>
                        <title xml:lang="eng">Lex Salica Karolina. List of titles and text</title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>37v - 39v</locus>
                        <title xml:lang="ger">Direkt anschließend an den letzten Titel der Lex
                                Salica folgt Lex Alamannorum tit. 6. Incipit: <q rend="italics">VI de iuratoribus quales vel quantos secundum
                                    euua homo habere debet. De minoirbus causis usque ad solidum
                                    valentem ...</q> Explicit: <q rend="italics">...
                                    ut de illa causa unde interpellatus est cuplabilis non sit.
                                    Explicit</q>
                        </title>
                        <title xml:lang="eng">Adjacent to the last title of the Lex Salica: Lex
                                Alamannorum tit. 6. Incipit: <q rend="italics">VI de
                                    iuratoribus quales vel quantos secundum euua homo habere debet.
                                    De minoirbus causis usque ad solidum valentem ...</q> Explicit:
                                    <q rend="italics">... ut de illa causa unde
                                    interpellatus est cuplabilis non sit. Explicit</q>
                        </title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>39r - 78r</locus>
                        <title xml:lang="ger">Lex Alamannorum, Titelverzeichnis und Text (Klasse
                                B). Explicit: <q rend="italics">... si quis ingenuum
                                    aut ingenuam extraneam sine permisso cuius fuerit in terram
                                    miserit xl sol. sit culpabilis si servus fuerit xii sol.
                                    solvat</q>.</title>
                        <title xml:lang="eng">Lex Alamannorum, list of titles and text (version
                                B). Explicit: <q rend="italics">... si quis ingenuum
                                    aut ingenuam extraneam sine permisso cuius fuerit in terram
                                    miserit xl sol. sit culpabilis si servus fuerit xii sol.
                                    solvat</q>.</title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>78r - 108r</locus>
                        <title xml:lang="ger">Lex Ribuaria, Titelverzeichnis und Text. Explicit:
                                    <q rend="italics">... ut pax perpetua stabilis
                                    permaneat. EXPLICIT LEGIS RIBUARIA</q>.</title>
                        <title xml:lang="eng">Lex Ribuaria, List of titles and text. Explicit: <q rend="italics">... ut pax perpetua stabilis
                                    permaneat. EXPLICIT LEGIS RIBUARIA</q>.</title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>108v</locus>
                        <title xml:lang="ger">leer</title>
                        <title xml:lang="eng">empty</title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>109r</locus>
                        <title xml:lang="ger">Antiphon (wie Borders/Brunner, Early medieval chants
                                from Nonantula, p. xxxvii). <q rend="italics">Ego sum
                                    alfa et omega, primus et novissimus inicium et finis …</q>
                        </title>
                        <title xml:lang="eng">Antiphon (cf. Borders/Brunner, Early medieval chants
                                from Nonantula, p. xxxvii). <q rend="italics">Ego sum
                                    alfa et omega, primus et novissimus inicium et finis …</q>
                        </title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>109v</locus>
                        <title xml:lang="ger">Gebet. <q rend="italics">Domine Iesu
                                    Christe aput me sis ut me defendis de in pugna ...</q>
                        </title>
                        <title xml:lang="eng">Prayer. <q rend="italics">Domine Iesu
                                    Christe aput me sis ut me defendis de in pugna ...</q>
                        </title>
                     </msItem>
                     <msItem>
                        <locus>110r</locus>
                        <title xml:lang="ger">Federproben: <q rend="italics">Domine
                                    Iesu Christe. Vos autem lectores. Vos autem lectores qui
                                    psalterium legeritis</q>.</title>
                        <title xml:lang="eng">probatio pennae: <q rend="italics">Domine Iesu Christe. Vos autem lectores. Vos autem lectores qui
                                    psalterium legeritis</q>.</title>
                     </msItem>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <support>
                           <material xml:lang="ger">Pergament</material>
                           <material xml:lang="eng">Parchment</material>
                        </support>
                        <extent>
                           <measure type="leaves" xml:lang="ger">110 foll. (2 Teile)</measure>
                           <measure type="leaves" xml:lang="eng">110 foll. (2 parts)</measure>
                           <measure type="dimensions">200 x 130 mm</measure>
                        </extent>
                        <foliation/>
                        <collation>
                           <p>
                              <formula xml:lang="ger">(IV-1)<hi rend="super">7</hi> + 3.IV<hi rend="super">31</hi> + (IV-1)<hi rend="super">38</hi> + 9.IV<hi rend="super">110</hi>. Kustoden: Lage 1-5 (a-e), Lage 6-15 (Q.
                                1-8)</formula>
                              <formula xml:lang="eng">(IV-1)<hi rend="super">7</hi> + 3.IV<hi rend="super">31</hi> + (IV-1)<hi rend="super">38</hi> + 9.IV<hi rend="super">110</hi>. Quire numbers: Quire 1-5 (a-e), quire
                                6-15 (Q. 1-8)</formula>
                              <formula>
                            (IV-1)<hi rend="super">7</hi> + 3.IV<hi rend="super">31</hi> + (IV-1)<hi rend="super">38</hi> + 9.IV<hi rend="super">110</hi>. Kustoden: Lage 1-5 (a-e), Lage 6-15 (Q.
                                1-8)
                            (IV-1)<hi rend="super">7</hi> + 3.IV<hi rend="super">31</hi> + (IV-1)<hi rend="super">38</hi> + 9.IV<hi rend="super">110</hi>. Quire numbers: Quire 1-5 (a-e), quire
                                6-15 (Q. 1-8)
                        </formula>
                           </p>
                        </collation>
                        <condition/>
                     </supportDesc>
                     <layoutDesc>
                        <layout>
                           <measure type="schriftraum">155 x 85 mm</measure>
                           <measure type="writtenLines">19</measure>
                           <measure type="cols"/>
                        </layout>
                     </layoutDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote/>
                  </handDesc>
                  <scriptDesc>
                     <scriptNote>
                        <p xml:lang="ger">zumindest zwei Schreiber (Wechsel beim Ende der ersten
                            Kustodenzählung) einer zierlichen Minuskel mit kaum Ligaturen (nur nt,
                            et, st, ct); fol. 3r: 10-zeilige Initiale. fol. 44v und 45r: die
                            Überschrift der Lex Alamannorum in gemischter Unziale; fol. 45r:
                            5-zeilige Initiale wie auf fol. 3r; fol. 47r: 10-zeilige Initiale, rote
                            Rubriken in gemischter Unziale; fol. 80v: neunzeilige, verzierte
                            Initiale; fol. 95v: ganzseitige, schwarz-gelbe Darstellung eines
                            Gesetzgebers im Ritual der Freilassung (denariatio) (Abbildung: MGH
                            Leges V, nach <ref type="external"
                                target="http://www.mgh.de/dmgh/resolving/MGH_LL_5_S._200a">p. 200</ref>; Mordek, Frühmittelalterliche
                            Gesetzgeber, Tafel 25).</p>
                        <p xml:lang="eng">At least two scribes (new hand at the end of the first
                            quire numeration) of a dainty delicate minuscule with hardly any
                            ligatures (only nt, et, st, ct); fol. 3r: 10-line high initial. fol. 44v
                            and 45r: heading of the Lex Alamannorum in mixed uncial; fol. 45r:
                            5-line high initial as on fol. 3r; fol. 47r: 10-line high initial, red
                            rubrics in mixed uncial; fol. 80v: 9-line high, decorated initial; fol.
                            95v: full-page, black and yellow illustration of a legislator at a
                            ritual release (denariatio) (Image: MGH Leges V, according to <ref type="external"
                                target="http://www.mgh.de/dmgh/resolving/MGH_LL_5_S._200a">p. 200</ref>; Mordek, Frühmittelalterliche
                            Gesetzgeber, Tafel 25).</p>
                     </scriptNote>
                  </scriptDesc>
                  <decoDesc>
                     <decoNote/>
                  </decoDesc>
                  <additions/>
                  <bindingDesc>
                     <binding>
                        <p xml:lang="ger">Rotes Leder auf Holz mit goldenem Wappen des
                                französischen Königs.</p>
                        <p xml:lang="eng">Red leather on wood with the coat of arms of the
                                French king.</p>
                        <p/>
                     </binding>
                  </bindingDesc>
                  <accMat/>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <p xml:lang="ger">
                        <date notAfter="1000"
                              notBefore="0900"
                              resp="Beyerle/Buchner 1954, Lehmann/Eckhardt 1966, Bischoff HA">10.
                                Jh.</date> (Beyerle/Buchner, Lehmann/Eckhardt 1966, Bischoff HA);
                                <date notAfter="0860" notBefore="0840" resp="Mordek 1995">Mitte 9.
                                Jh.</date>, <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Mordek 1995">(nord-)französisch</placeName> (Mordek); ca. <date notAfter="0900" notBefore="0875" resp="Kottje">3. Viertel 9. Jh.</date>,
                                <quote defective="false">„französ., wohl mehr nördl.“</quote> (Bischoff) (Kottje);
                                <date notAfter="0850" notBefore="0825" resp="Eckhardt 1962">2.
                                Viertel 9. Jh.</date> (Eckhardt 1962 nach Bischoff); <date notAfter="0900" notBefore="0850" resp="Hartmann 2008">2. Hälfte 9.
                                Jh.</date>, <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Hartmann 2008">nördliches Frankreich</placeName> (Hartmann); <date notAfter="0875" notBefore="0850" resp="Bischoff 2014">ca. 3. Viertel 9. Jh.</date>,
                                <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Bischoff 2014">nördliches
                                Frankreich</placeName> (?) (Bischoff)</p>
                     <p xml:lang="eng">
                        <date notAfter="1000"
                              notBefore="0900"
                              resp="Beyerle/Buchner 1954, Lehmann/Eckhardt 1966, Bischoff HA">10th
                                century</date> (Beyerle/Buchner, Lehmann/Eckhardt 1966, Bischoff
                            HA); <date notAfter="0860" notBefore="0840" resp="Mordek 1995">middle of
                                the 9th century</date>, <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Mordek 1995">(North-)French</placeName> (Mordek); ca. <date notAfter="0900" notBefore="0875" resp="Kottje">3rd quarter of the
                                9th century</date>, <quote defective="false">„französ., wohl mehr nördl.“</quote>
                            (Bischoff) (Kottje); <date notAfter="0850" notBefore="0825" resp="Eckhardt 1962">2. quarter of the 9th century</date> (Eckhardt
                            1962 following Bischoff); <date notAfter="0900" notBefore="0850" resp="Hartmann 2008">2nd half of the 9th century</date>, <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Hartmann 2008">North France</placeName>
                            (Hartmann); <date notAfter="0875" notBefore="0850" resp="Bischoff 2014">ca. 3rd quarter of the 9th century</date>, <placeName ref="#frankreich_nord" resp="Bischoff 2014">North France</placeName>
                            (?) (Bischoff)</p>
                  </origin>
                  <provenance>
                     <p xml:lang="ger">Aus der Bibliothek des Kapitels von Le Puy-en-Velay in die
                            Bibliothek von Colbert (Nr. 6197). Regius 5942.5.A</p>
                     <p xml:lang="eng">Passed from the library of the Le Puy-en-Velay chapter
                            into Colbert's collection (No. 6197). Regius 5942.5.A</p>
                  </provenance>
               </history>
               <additional>
                  <adminInfo>
                     <recordHist>
                        <source>
                           <listBibl>
                              <bibl corresp="#Delisle1868">Delisle 1868 p. 512</bibl>
                              <bibl corresp="#Buchner1940">Buchner 1940 p. 86-87</bibl>
                              <bibl corresp="#Beyerle_Buchner1954">Beyerle / Buchner 1954 p. 37</bibl>
                              <bibl corresp="#Eckhardt1962">Eckhardt 1962 p. XXI</bibl>
                              <bibl corresp="#Eckhardt1966">Lehmann / Eckhardt 1966 p. 15</bibl>
                              <bibl corresp="#Kottje1987">Kottje 1987 p. 366, 373</bibl>
                              <bibl corresp="#Schott1988">Schott 1988 p. 105</bibl>
                              <bibl corresp="#McKitterick1989">McKitterick 1989 p. 51</bibl>
                              <bibl corresp="#Gontrum1993">Gontrum 1993 Part 2 p. 81-90</bibl>
                              <bibl corresp="#Mordek1995">Mordek 1995 p. <ref type="mordek" facs="mordek_paris-bn-lat-4787.pdf">135</ref>
                              </bibl>
                              <bibl corresp="#Mentzel-Reuters1997">Bischoff HA Fiche 31, 7.58 (p.
                            20)</bibl>
                              <bibl corresp="#Hartmann2008">Hartmann 2008 p. 96 (n. 201), 97 (n. 206),
                            326</bibl>
                              <bibl corresp="#Bischoff2014">Bischoff 2014 p. 102</bibl>
                              <bibl corresp="#Ganz2015">Ganz 2015 p. 260</bibl>
                              <bibl corresp="#Faulkner2016">Faulkner 2016 p. 256</bibl>
                              <bibl corresp="#Ubl2017">Ubl 2017 p. 241</bibl>
                              <bibl corresp="#Coumert2023">Coumert 2023 p. 15, 385-386</bibl>
                              <bibl>Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae 3,3, Paris 1744,
                            p. 632.</bibl>
                              <bibl>Hubert Mordek, Frühmittelalterliche Gesetzgeber und Iustitia in
                            Miniaturen weltlicher Rechtshandschriften, in: La giustizia nell'alto
                            medioevo. Secoli V-VIII (Settimane di studio del Centro italiano di
                            studi sull'alto medioevo 42), Spoleto 1995, p. 997-1052, hier p.
                            1032-1034.</bibl>
                              <bibl>Patrick Wormald, The Making of English Law. King Alfred to the Twelfth
                            Century, Oxford / Malden 1999, p. 66 n. 189.</bibl>
                           </listBibl>
                        </source>
                     </recordHist>
                     <note resp="KU" type="research" anchored="true">
                        <p xml:lang="ger">Die zwei Teile der Handschrift sind durch die
                            unterschiedliche Zählung der Kustoden voneinander getrennt. Vermutlich
                            aufgrund dieses Befunds stellte Wormald (p. 66) die These auf, dass hier
                            heterogenes Material zu einem Rechtscodex nach dem Modell des
                            Leges-Skriptoriums zusammengebunden wurde. Diese These ist jedoch nicht
                            hinlänglich begründet. Denn die Ausstattung der Handschrift weist
                            eindeutig auf gleiche Herkunft: die Ausschmückung der Initialen
                            geschieht nach demselben Stil. Darüber hinaus findet sich der Schreiber,
                            der auf fol. 10r den ersten Teil übernimmt, auch im zweiten Teil ab fol.
                            95r wieder (so Buchner p. 86). Alle Schriften des Codex weisen überdies
                            dasselbe Formenrepertoire auf (dreigliedriges a neben Minuskel-a, wenig
                            Ligaturen, rechtsgeneigte Schrift). Der Schreiber des Anfangs des
                            zweiten Teils ist durch die oben und unten offene Form des g zu
                            unterscheiden. Insgesamt wird man daher davon ausgehen können, dass die
                            beiden Teile zwar getrennt voneinander entstanden sind, aber bald zu
                            einem im großen und ganzen einheitlichen Rechtscodex zusammengebunden
                            wurden. Die Fragmente auf den letzten Blättern weisen auf eine
                            geistliche Institution hin. Die Abschrift der Lex Salica ist an vielen
                            Stellen korrigiert, an manchen Stellen sind sogar ganze Sätze
                            nachgetragen (fol. 12r, 13v, 21v, 29v, 34r, 36v).</p>
                        <p xml:lang="eng">The two parts of the codex are separated by different
                            quire numerations. This likely caused Wormald (p. 66) to think that the
                            heterogeneous material had been bound together in imitation of the
                            leges-scriptorium. However, this thesis is insufficiently founded, since
                            the decoration of the codex clearly indicates a common origin of its
                            parts: the initials were carried out in the same style. Additionally,
                            the scribe starting on fol. 10r is also present in the second part from
                            fol. 95r onwards (cf. Buchner p. 86). All detectable hands also show the
                            same repertoire of forms (tripartite a besides minuscule-a, few
                            ligatures, right-raked script). The scribe starting at the second part
                            can be distinguished by his "g", which has an open top and bottom.
                            Overall one can presume that the two parts might have been produced
                            separately, but were later bound together as a homogeneous law codex.
                            The fragments on the endmost leaves point to a clerical institution. The
                            transcription of the Lex Salica has many corrections. At some passages
                            even whole sentences were appended (foll. 12r, 13v, 21v, 29v, 34r,
                            36v).</p>
                     </note>
                  </adminInfo>
                  <surrogates/>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p xml:lang="ger">Ziel der
                                        Bibliotheca legum ist es, einen Überblick über das
                                        Rechtswissen, welches in der Karolingerzeit verfügbar war,
                                        zu geben. Es wurden nicht nur die in der Karolingerzeit
                                        geltenden Kodifikationen aufgenommen, sondern alle Bücher
                                        des weltlichen Rechts, die im Frankenreich abgeschrieben
                                        wurden. Anfänglich war die Datenbank nur für die interne
                                        Nutzung am Lehrstuhl vorgesehen. Im Sommer 2012 entstand
                                        jedoch die Idee, dieses Hilfsmittel auch der Öffentlichkeit
                                        zur Verfügung zu stellen. Zu jeder Handschrift ist eine
                                        kurze Beschreibung verfügbar, die Auskunft über haltende
                                        Institution, Entstehung und Geschichte des Manuskripts,
                                        Inhalt sowie weiterführende Literaturangaben/Informationen
                                        umfasst. Diese Handschriftenbeschreibungen, welchen den
                                        aktuellen Forschungsstand abbilden, wurden in xml nach TEI
                                        P5 Standard ausgezeichnet und stehen auch als Downloads zur
                                        Verfügung. Aufgefundene Informationen in Form von
                                        Literatur,Webseiten, vorhandenen Digitalisaten etc. wurden
                                        gesammelt und verlinkt. Auch eigene Texte, welche der
                                        Kontextualisierung dienen, sind im Rahmen des Projektes
                                        entstanden und integriert. Neben einer umfassenden
                                        Projektbibliographie bieten Register zu Orten, genannten
                                        Personen und haltenden Institutionen zusätzliche
                                        Orientierung.</p>
            <p xml:lang="eng">The
                                        Bibliotheca legum aims at presenting an overview of the
                                        legal knowledge that existed in the Carolingian period. All
                                        "leges" (secular law texts) that were copied during that
                                        time are included. The database was originally prepared for
                                        use within the History Department only. The idea to make
                                        this tool publicly available emerged in summer 2012. A short
                                        description containing information on repository, origin and
                                        history of the manuscript, contents as well as additional
                                        literature etc. is available for each codex. Those are
                                        encoded according to the TEI P5 standard and downloadable in
                                        xml format. Further resources like existing descriptions,
                                        digital images etc. as well as texts and studies that
                                        accrued within the context of the project are also included.
                                        A comprehensive bibliography and indices on people, places
                                        and repositories facilitate further
                                        orientation.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <p/>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <list>
            <item>Letztmalig grundlegend neu aus Register erstellt am
                                            <date when="2015-11-16">16.11.2015</date> von
                                            <name>DS</name>
            </item>
            <item>Aktuellste Version vom <date when="2015-11-16">16.11.2015</date>
                                        generiert von <name>DS</name>
            </item>
         </list>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic url="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10511004g/f1.item" n=""/>
   </facsimile>
</TEI>
